Download Article (PDF)
PUCCI, Magda Dourado. Aspects of Paiter Suruí Oral Art. in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 8, n.1. January to June 2011. Brasília, ABA. Available at https://vibrant.org.br/issues/v8n1/magda-dourado-pucci-aspects-of-paiter-surui-oral-art/
Abstract
This text introduces a brief explanation about the intricate relation between music and narrative, speech and chant, voice and myth, which together are part of the poetical art of the Paiter Suruí, an indigenous people from Rondônia (Amazonia). Part of the cultural heritage of the Paiter Suruí people can be found at the Arampiã Archive that has recordings collected by anthropologist Betty Mindlin, who has been working with the Paiter for more than twenty years. These documents are like “oral-books” of stories of Paiter Suruí life from the past and present. The musicality comes from the Tupi-Mondé language that is rich in onomatopoeias and ideophones, and has exclamations with verbal functions that imitate animals of the forest. The Suruí music shows us that myth is composed not only of fabulous stories, but also by reality. Both are presented through archaic words and metaphorical meanings.
Keywords: Paiter Suruí, Rondônia, ethnomusicology, indigenous oral tradition
Resumo
Este texto apresenta a intricada relação entre música e narrativa, entre a voz falada e a voz cantada, voz e mito, que, juntos, fazem parte da arte poética dos Paiter Suruí, povo indígena de Rondônia (Amazônia). Parte da herança cultural do povo Paiter Suruí pode ser encontrada no Arquivo Arampiã que possui gravações coletadas pela antropóloga Betty Mindlin, que tem trabalhado com o Paiter por mais de 20 anos. Estes arquivos são como “oral-books” de histórias de vida dos Paiter Suruí do passado e do presente. A musicalidade Suruí vem da língua Tupi-Mondé, rica em onomatopéias e ideofones, e exclamações com funções verbal que imitam os animais da floresta. A música Suruí nos mostra que o mito é composto não só de histórias fabulosas, mas também pela realidade. Ambos são apresentados através de palavras arcaicas e significados metafóricos.
Keywords: Paiter Suruí, Rondônia, etnomusicologia, a tradição oral indígena