Download Article (PDF)

SILVA, Simone. “Money in the poetic universe of Pernambuco’s Zona da Mata region”. in: Vibrant – Virtual Brazilian Anthropology, v. 11, n. 1. January to June 2014. Brasília, ABA. Available at http://www.vibrant.org.br/issues/v11n1/simone-silva-money-in-the-poetic-universe-of-pernambucos-zona-da-mata-region/

Abstract

This article looks to present the various meanings given by people to money in the cantoria de pé-de-parede, a meeting organized at home or in a bar by a family head or the owner of the commercial establishment to hear verses improvised by a duo of poet-singers. Through the ethnographic material, the text examines the categories used to designate money and the situations in which these emerge, especially the categories of trato (deal) and contrato (contract), exploring what these meanings reveal about the world of the cantoria (singing) itself, as well as the universe of Pernambuco’s Zona da Mata – a traditional sugar production region located between the Borborema plateau and the Atlantic Ocean in the northeast of Brazil. Conceived as a space of sociability for friends, neighbours and family, the brincadeira (play, diversion) is described here through the place occupied by money in its realization.

Keywords: cantoria, sociabilities, ethnography, money, Pernambuco.

Resumo

Este artigo visa a apresentar os vários sentidos que as pessoas dão ao dinheiro na cantoria de pé-de-parede, que é uma reunião organizada em casa ou em um bar por um chefe de família ou pelo dono do estabelecimento comercial para ouvir versos improvisados por uma dupla de poetas-cantadores. Através do material etnográfico, foram examinadas as categorias empregadas para designar dinheiro e as situações em que elas emergiram, especialmente, as categorias trato e contrato, buscando compreender de que modo esses sentidos são reveladores do próprio mundo da cantoria e, também, do universo da chamada zona da mata pernambucana – território tradicional de produção açucareira, situado entre o planalto da Borborema e o Oceano Atlântico, na região nordeste do Brasil. Concebido aqui enquanto um espaço de sociabilidade de amigos, vizinhos e familiares, a brincadeira será descrita a partir do lugar que o dinheiro ocupa em sua realização.

Palavras-chave: cantoria, sociabilidades, etnografia, dinheiro, Pernambuco.